September 27, 2021

Con “Educated”, la emancipación al estilo estadounidense está causando sensación en China

AIncluso antes de que el libro fuera lanzado en los Estados Unidos, Diwu Tingting, director de la editorial china Thinkingdom, estaba convencido: Educado causaría sensación en su país. De hecho, a la venta desde el 24 de octubre de 2019 en el Reino Medio, el testimonio de Tara Westover, criada en una familia mormona, de la que logra liberarse gracias a su educación, superó el millón de copias a marzo de 2020.

Un éxito que no es fugaz. Un año después, a mediados de junio de 2021, el libro vendió 2,7 millones de copias. “Si bien el autor del libro era completamente desconocido, Educado Inmediatamente recibió muy buen boca a boca. Influencers y celebridades han dicho el mayor bien sin que tengamos que preguntarles ”, nota Mme Diwu, revelando por cierto una práctica discreta del mundo editorial en China.

¿Por qué diablos esta historia a priori típicamente estadounidense atrae al público chino? METROme Diwu señala que son principalmente los jóvenes de 18 a 28 años los que compran el libro y que el pico de ventas fue en la primavera de 2020. Dos indicios interesantes: en este país donde los habitantes de las ciudades pasan mucho tiempo en el transporte, el encierro vinculado al Covid parece haberles permitido volver a conectarse con el placer de la lectura.

Éxito de las obras feministas

¿Por qué este libro? Bram Barclay, un joven antropólogo y sinólogo, sin duda proporcionó un elemento de respuesta sobre ThinkChina, un sitio con sede en Singapur. Desde noviembre de 2019, incluso antesEducado Para no seducir a los chinos, Bram Barclay opuso este libro al sistema escolar estadounidense, ultracompetitivo y la única forma de acceder a un impulso social cada vez más difícil de alcanzar. «Mme Westover aboga por una educación que sea expresión de la personalidad individual ”, analizó. Exactamente lo contrario de China, donde la educación es por el contrario el molde en el que nos encajamos para estar al servicio del país.

Artículo reservado para nuestros suscriptores Leer también China intenta regular el sector de la tutoría, fuente de desigualdades

Si el éxito deEducado Esto se explica en parte por la inquietud de los padres jóvenes chinos con el sistema educativo; sin duda, el hecho de que la autora sea una mujer no debe descuidarse. Aunque las ediciones Thinkingdom no utilizaron este argumento, Educado atrae a un público que no solo es joven sino predominantemente femenino, que últimamente ha favorecido las obras feministas.

Fang Si-Qi First Love Paradise, del taiwanés Lin Yihan, también alcanzó el millón de copias en 2020. La historia es trágica, ya que, poco después de la publicación, en 2017, de este libro que narra la violación de una adolescente por parte de uno de sus maestros, Lin Yihan cometió suicidio, lo que sugiere que lo que presentó como una novela era de hecho autobiográfico.

Te queda un 14,96% de este artículo por leer. El resto es solo para suscriptores.