January 26, 2022

La novelista de Quebec Marie-Claire Blais, una de las principales voces de la literatura francófona, ha muerto

Una voz importante en la literatura francesa reconocida internacionalmente, la novelista de Quebec Marie-Claire Blais murió el 30 de noviembre en Key West, Florida, a la edad de 82 años.

Marie-Claire Blais, nacida el 5 de octubre de 1939 en la ciudad de Quebec, en una familia de clase trabajadora en el distrito de Limoilou, es la mayor de cinco hermanos y, por lo tanto, está condenada a trabajar temprano. Si a los 15 años tuvo que dejar la escuela -un establecimiento religioso católico- para trabajar en una fábrica de galletas, en 1957 vio recibir sus primeros poemas en la revista. Emoured que con otros Gilles Vigneault acaba de lanzar.

Paralelamente a su trabajo, tomó clases nocturnas en la Universidad Laval, donde conoció a dos personas cuyo apoyo resultó decisivo para quien ya vivía para escribir: Jeanne Lapointe (1915-2006), crítica literaria y primera profesora de Literatura en este departamento quien se convirtió en su mentor, y Georges-Henri Lévesque (1903-2000), dominicano y sociólogo. Ambos apoyan a esta hermana pequeña de Françoise Sagan cuando publica su primera novela a los 20 años. La bella bestia (1959) destaca doblemente por su estilo literario y por una violencia y crudeza que contrastan decididamente con la producción quebequense. Considerado amoral, el salvajismo de la intriga que enfrenta brillantemente a una hermana deshonrada contra su apuesto pero estúpido hermano estupefacto, sobre todo asumido por una mujer tan joven.

“Literatura coral”

A pesar o debido al escándalo, el texto gana el juego, traducido de inmediato y distribuido en Europa. Editada por Flammarion, es coronada con el Premio de la lengua francesa por la Academia francesa, habitualmente más cautelosa, imponiendo a la joven escritora como una mujer libre con supuesta homosexualidad. Entre sus más fervientes admiradores, el crítico estadounidense Edmund Wilson (1895-1972), quien elogió la “Fuerza poética y apasionada” primeras novelas – seguidas Cabeza blanca (1960) y El día es negro (1962) -, apoya su candidatura a una beca de la Fundación Guggenheim.

Leer también “Marie-Claire Blais fue la gran escritora del americanismo”

Aquí está Marie-Claire Blais a los 23 años en los Estados Unidos, en Massachusetts, libre para recorrer las bibliotecas donde elige a sus modelos, William Faulkner, Virginia Woolf, Flannery O’Connor, en Cambridge, luego en Wellfleet. Allí vivió un tiempo con la pareja formada por la activista feminista Barbara Deming (1917-1984) y la artista Mary Meigs (1917-2002), a quien Wilson le presentó. Aquí es donde escribe Marie-Claire Blais Una temporada en la vida de Emmanuel, que apareció en 1965.

Cruzando los tipos de escritura – cuento, poesía, correspondencia, diario privado – el escritor socava la novela regional tradicional, perturbando el orden de las familias. La vanguardia inquieta, y la novela sufre cinco rechazos antes de que las ediciones de la Jornada la acepten. Aquí nuevamente, el escándalo sucede a Marie-Claire Blais: la obra, que revela la tentación de una “literatura coral” que pronto se convierte en su firma – ella buscará desentrañar el misterio de estas voces interiores que hablan de un mundo muchas veces inaudible -, es coronado por el premio Francia-Quebec. Recibida por Grasset, ganó el Premio Medici en 1966.

El sabor de los ciclos románticos

Probándose a sí misma en el teatro con Ejecución, obra escrita en 1967, interpretada al año siguiente pero publicada sólo en 1970 -historia de un asesinato perpetrado por escolares contra uno de ellos-, menciona al mismo tiempo en Manuscritos de Pauline Archange (1968), el primer hito de un tríptico, un sacerdote descarriado que abusa de los niños “Peladas como si fueran frutas”, confianza enmascarada de la violación que ella misma había sufrido en su juventud durante “Cuatro meses infernales”.

La marca Blais ahora es claramente legible. Y, ante todo, el gusto por los ciclos románticos, que, al permitir la repetición de los personajes, privilegia lo universal sobre lo singular. Evacuando toda ingenuidad, el escritor critica los conformismos que crean márgenes y excluyen a los marginados y las minorías económicas, raciales o sexuales. Para eso, adopta un lenguaje exigente que confunde a más de uno, con el rechazo de los párrafos y la promoción de la coma y el signo de interrogación, en detrimento del punto.

Porque, al imponer la escucha polifónica, Marie-Claire Blais privilegia la voz, su ritmo, su escansión, que mutila la sabiduría académica. Y así percibimos las disputas de una sociedad donde la noción de carácter se difumina. Un ego modestia significativo de una mujer tímida de increíble atrevimiento para quien toda precaución ya está comprometida.

“Siempre hay sombra”

Aquella cuyo trabajo a lo largo de seis décadas continúa explorando, como Dante, los diferentes círculos de los infiernos contemporáneos, a través de su atención a los desamores del mundo, se libera tan fácilmente de los géneros literarios como de las filiaciones geográficas: Quebecois, está ” establecida. un tiempo en los Estados Unidos, más brevemente en Francia, en Bretaña, antes de optar por compartir su tiempo entre Montreal y Key West, donde se convirtió en parte de una comunidad de artistas de todas las culturas y orígenes. Rechazando asignaciones siempre, pero sin querer preservarse, ya que confió que si el lugar era muy inspirador, “Siempre hay sombra. Debemos inspirarnos en los seres que nos rodean y que no siempre son agradables. Algunos son monstruos ”.

Leer también Artículo reservado para nuestros suscriptores Marie-Claire Blais, con palabras sencillas

Sin embargo, su mirada intransigente no se traduce en ningún juicio sino en una empatía que es un bálsamo para todos los excluidos y marginados que tienen, gracias a su arte de transfigurar con lirismo un realismo implacable, si no una venganza, al menos una perspectiva poética. .que revela la luz en la confusión y el tumulto del mundo contemporáneo.

Su editor francés en Le Seuil – ha sido fiel a esta dirección desde 1996 y Sed -, René de Ceccatty, recuerda un escritor “Extraordinariamente atento a otras voces literarias que no anteponían las suyas a las demás. En sus entrevistas, una de sus características fue no utilizar la primera persona del singular, sino decir “nosotros”, como si, a propósito, confundiera la voz de su propio autor con las voces de sus personajes e incluso con su voz. creadores que admiraba, en una lucha global por el arte y la humanidad ”. Marie-Claire Blais había “Un corazón habitado por mil voces” – este es el título de su última novela, publicada por Boréal, que Le Seuil publicará en 2022.

Marie-Claire Blais en algunas citas

5 de octubre de 1939 Nacido en Quebec (Canadá)

1959 “La Belle Bête”, primera novela

1965 “Una temporada en la vida de Emmanuel”, Prix Médicis 1966

1995-2018 “Sed” (10 vol.)

2002 La obra es coronada con el premio Prince-Pierre-de-Monaco

2020 “Pequeñas cenizas o la captura”

30 de noviembre de 2021 Murió en Florida en Key West (Florida)