September 26, 2021

Popaul y Zézette, una historia de vaguedad

miEntre “Palabras de sexo” y “Nombres de pila” están Popaul y Zezette. Pero, ¿quiénes son Popaul y Zézette? Los nombres tienen dos funciones. En primer lugar, se trata de “denotar” o identificar a un individuo en particular entre una población. Entonces “Fanny” es esa Fanny, no Juliette o Dick. Pero también se trata de “connotar”, es decir, de asociar a un individuo con una población específica, y no con otra. Por tanto, hay nombres “católicos” y nombres “franceses”.

Artículo reservado para nuestros suscriptores Leer también Nombres de pila de las personas: Yasmine y Yasmina, una carta de diferencias

El problema con Popaul y Zézette no proviene de la connotación. Toda la jerga, además, apunta a abusar de la connotación. Fanny, Kojak, Minette o Minouche sirven tan bien como Popaul y Zézette, salvo que, en estos dos últimos casos, la duplicación de las sílabas marca claramente el mundo de la infancia.

El aburrimiento viene de la debilidad denotativa: si Popaul es relativamente claro (estamos hablando del pene, pero no de los testículos), Zézette no se identifica bien. Trabajar con las palabras dadas a los genitales (ver, por ejemplo, Braun y Kitzinger, en el Revista de investigación sexual, 2001)
subrayan cómo el uso de eufemismos se asocia con la incertidumbre sobre el alcance de lo que se designa, como señalan los investigadores: “Pensamos que foufoune (manguito) se refería al vello púbico, pero las personas encuestadas lo usaban para designar el
vagina. “

Configuración remota

¡Y esto no es del todo una coincidencia! La vaguedad que flota en la Zézette refleja la vaguedad que reina sobre la anatomía de la mujer: en los países de habla inglesa, la confusión entre la vulva (el exterior) y la vagina (el interior) es casi sistemática … y, en Francia , no siempre lo hacemos mejor. Sin embargo, nos consolaremos con otro nombre: el de Roberts, que designa los senos. Sin ambigüedad.

Queda una pregunta: ¿por qué los nombres de pila? Sin duda para operar a cierta distancia de esta zona peligrosa. Porque, si tiene un nombre, no es realmente “yo”, y no soy culpable de sus reacciones. Lo mismo ocurre con la elección de nombres divertidos: Popaul y Zézette restan importancia. Podemos nombrar el sexo y reírnos de ello.

Esta crónica es la última de las columnas Las palabras del sexo y El primer nombre de la gente. Puede encontrar las crónicas de Baptiste Coulmont sobre los nombres aquí.