January 28, 2022

Revisión del traductor de voz Pocketalk Plus: una maravilla multilingüe

Como comenzamos coquetear con cautela con la idea de viajar una vez más, al menos en regiones donde los casos de Covid-19 no están aumentando, la imaginación de un joven se convierte en pensamientos de visitar tierras extranjeras donde no habla ni una pizca de la lengua nativa . Mi revisión reciente del Ambassador Interpreter reveló una opción para salir adelante donde no tienes una lengua franca, pero su requisito de que cada orador use un auricular Bluetooth especial lo hace un poco incómodo, especialmente si solo estás tratando de averiguarlo. lo que hay en la sopa.

El Pocketalk Plus tiene aproximadamente el tamaño de un teléfono.

Fotografía: Pocketalk

Pocketalk Plus ofrece el mismo concepto, traducción bidireccional en tiempo real, basada en voz, pero en un paquete simplificado. En lugar de auriculares y un intermediario telefónico, cada persona simplemente habla directamente a un dispositivo del tamaño de un teléfono celular pequeño. De hecho, para todos los efectos, Pocketalk Plus es un teléfono celular, solo uno con un propósito completamente singular.

El dispositivo rectangular, de 5 x 2,5 pulgadas de tamaño y 4,4 onzas de peso, ofrece una pantalla táctil a color, controles de volumen en el lateral y un botón de “acción” en la parte inferior de su caja de plástico. El sistema incluye Wi-Fi y una radio celular global que le permite conectarse a Internet en más de 130 países. Esto es fundamental porque Pocketalk depende de la nube para realizar sus traducciones; no tiene inteligencia propia real. Además, es importante tener en cuenta que la tarjeta SIM incluida solo es válida durante dos años después de la activación. También hay una cámara en el reverso que puede usar para tomar una foto del texto y obtener una traducción impresa. La carga se realiza a través de un puerto USB-C.

Usar el dispositivo para conversar es simple: seleccione dos idiomas y mantenga presionado el botón para hablar. Suelta el botón y el sistema convierte rápidamente lo que dijiste al otro idioma, mostrando la traducción tanto en texto en la pantalla como reproduciéndola en voz alta. Cuando el otro lado esté listo para responder, simplemente toque un icono en la pantalla para cambiar la dirección de traducción y repetir el proceso. Es una conversación algo entrecortada, pero con un poco de práctica se vuelve bastante natural. En cualquier caso, es mejor que intentar señalar y hacer una pantomima para intentar transmitir información.

La naturaleza autónoma del sistema lo hace mucho más fácil de usar que el Ambassador, aunque descubrí que Pocketalk a veces se confundía en cuanto a quién estaba hablando, invirtiendo la dirección de la traducción o, digamos, traduciendo el español de nuevo al español, incluso cuando la interfaz indique lo contrario. También hay una función beta que se supone que te permite traducir entre dos idiomas sin tener que presionar el botón, pero claramente no estaba lista para el horario de máxima audiencia y, a veces, no funcionó en absoluto durante mis pruebas. La pantalla táctil que no responde (800 x 480 píxeles) y la cámara de baja resolución están anticuadas, y aunque la unidad afirma tener una duración de batería de 192 horas, solo pude manejar alrededor de dos tercios de eso.

La buena noticia es que Pocketalk Plus funciona bien cuando las cosas van bien y admite una cantidad increíble de idiomas, actualmente 61 en audio y texto, y 21 solo en texto, incluidas algunas opciones sorprendentes como marathi, sundanese y esperanto. A través de actualizaciones de software, este número continúa expandiéndose, junto con otras actualizaciones. Si está empacando para un viaje a dos o más países extranjeros, parece una obviedad incluirlo en su bolso.

Puede traducir conversaciones habladas, así como fotografías de texto.

Fotografía: Pocketalk

Eso es, por supuesto, a menos que solo use una aplicación móvil en su teléfono para hacer el trabajo. Un número cada vez mayor de aplicaciones puede realizar una traducción limitada de voz a voz, pero le costará una tarifa de suscripción anual en el rango de $ 40 por año. Además, necesitará hacer arreglos para que el servicio celular internacional los use. Ninguna de las aplicaciones disponibles parece tener la amplitud de soporte de idiomas que ofrece Pocketalk, pero probablemente estén bien durante, digamos, dos semanas en la corriente principal de Asia.

Dadas las alternativas, el precio de $ 299 para Pocketalk Plus es pedir mucho, y después de dos años tendrá que agregar otros $ 50 por año para renovar su tarjeta SIM. Esa es una propuesta económica difícil, particularmente a medida que mejoran los traductores basados ​​en aplicaciones, aunque la conveniencia, la simplicidad y la amplitud del idioma del dispositivo Pocketalk son definitivamente grandes ventajas.

Supongo que hablar no es barato después de todo.